2017/06/25 22:29






愛知県一宮市を中心とする尾州(びしゅう)産地。

木曽川流域の豊かな自然環境に囲まれ、

毛織物(ウール)の産地として栄えてきました。

Region called "Bishu" mainly in Aichi Prefecture Ichinomiya City.

Blessed with the rich natural environment of the Kiso River basin,

it has flourished as a woolen production center since ancient times.







糸から生地、そして加工まで一貫して行える産地は日本でも尾州しかありません。

その高い品質は世界中で評価されています。


There is only Bishu in Japan, which can consistently carry threads, fabrics, and processing.

Its high quality has been evaluated all over the world.






尾州ならではの旧式織機

一日に数十メートルしか織ることができません。

しかしのその生地は柔らかく、風合いがとても良いのが特徴です。


Bishio unique old weaving loom

We can only weave tens of meters a day.

However, the fabric is soft and features a very good texture.






しかし尾州でも職人の高齢化が進んでいます。

日本のモノ作りが再注目されている今、

私たちは産地を守り、情熱の火を絶やしてはなりません。


However, even in Bishu, the aging of craftsmen is proceeding.

Now that Japan 's manufacturing has been drawing attention again,

We must protect the production area and keep the fire of passion.